В современной бизнес-сфере самым востребованным языком международного общения повсеместно признан английский. Международные контракты, техническая, научная литература, предназначенная для интернациональной аудитории, составляются с использованием этого языка. Но пока далеко не каждый бизнесмен в нашей стране владеет английским с достаточной для чтения технических текстов свободой. Для правильного понимания специальной литературы требуется хорошо выполненный функциональный перевод.

Технический перевод с английского: особенности и сложности

Под техническим переводом понимают точную передачу смысла текста средствами другого языка. Это весьма тонкий лингвистический инструмент, позволяющий говорящим на разных языках людям свободно обмениваться опытом, вести переговоры, пользоваться предоставленной партнёрами информацией в каких-либо специализированных областях. Поэтому переводчик технического английского — востребованный специалист, способный правильно передать на другом языке смысл исходного текста так, чтобы перевод был понятен специалистам и/или потребителям и не допускал двоякого толкования.

К техническим относят тексты следующих типов:

• руководства по эксплуатации, которыми сопровождается поставляемая из-за рубежа техника;
• документация (включая договоры и контракты);
• справочники и словари;
• статьи в специальных журналах.

Технические тексты содержат строго фактическую информацию, а потому отвечают всем официальным стандартам. Главные требования к переводу — точность передачи информации, предельная ясность, чёткая структура изложения, использование только делового или научного стиля.

Основная сложность перевода заключается в обилии специфической терминологии. Какие-либо отступления от оригинала не допускаются. Исключение составляют только те случаи, когда это требуется по стилю или определяется особенностями русского языка.

Где заказать технический перевод

В информационных отделах крупных предприятий имеются свои переводчики. Во многих случаях они могут закрыть потребности компании. Но собственный специалист вряд ли сможет точно перевести на русский язык тексты из всех смежных областей, с которыми сталкивается по своей работе фирма. Более качественный перевод технических текстов любой тематики можно получить, если воспользоваться услугами бюро переводов.

Посетив сайт https://mskperevod.ru/, можно ознакомиться с особенностями работы специалистов и оформить заказ. Приезжать в офис не нужно — все отношения с заказчиком осуществляются онлайн. Перевод выполнят опытные специалисты, безукоризненно владеющие обоими языками и разбирающиеся в тематике. Результат будет точным и корректным.