Скажи мне, что есть небеса

Маленькая девочка мне говорит:

«Что это такое, что мне приходится видеть

Каждый вечер, когда я возвращаюсь из школы,

И мама зовет меня пить чай?

О, каждую ночь умирает младенец,

и каждую ночь плачет мать.

Что движет этими людьми в их желании

Выжимать из других людей до последней капли крови?

Дедушка говорит, что теперь они счастливы,

Находясь в раю у Бога

С ангельскими крыльями за плечами, и все же

Это вызывает у меня дрожь.



Скажи мне, что есть небеса,

Скажи мне, что это правда,

Скажи мне, что есть смысл

Мне видеть то, что я вижу.

Скажи мне, что есть небеса,

Куда все те люди уходят,

Скажи мне, что теперь они счастливы,

Папа, скажи мне, что это так».



И я отвечаю ей, что это правда,

Что есть такое место для нас с тобой,

Где голодные дети улыбаются и говорят:

«Мы бы не хотели ничего иного»;

Что каждая трещина в кости, вызывающая боль —

Это шаг по этому пути;

Что каждое совершенное зло — это план игры

На пути к этому великому и радостному дню.



«И я смотрю на отца и сына,

И я смотрю на мать и дочь,

И я вижу их слезы боли

И я вижу их страданья».

Не говори это, крошка.

«Скажи мне,

Скажи мне, что есть небеса,

Скажи мне, что это правда,

Скажи мне, что есть смысл

Мне видеть то, что я вижу.



Скажи мне, что есть небеса,

Куда все те люди уходят,

Скажи мне, что теперь они счастливы,

Папа, скажи мне, что это так».